もう二度とドイツで住民登録はしたくないって思ってましたけど、もう一回やるハメになるとは・・・こんにちは、タイです。
８月頃にベルリンに引っ越して来て、やっとベルリンでの住民登録を終えたのは12月でした。
「ベルリンだから住民登録余裕だろう」とタカをくくっていたら、またやられましたよ・・・こういう体験をするとドイツに住みたくないなって凹みますね。
ベルリンで住民登録！予約は必要？
タイが住民登録をやっとやろうって思い立ったキッカケは、たまたまその日早く起きたから( ᐛ )←
急にハッと８時くらいに目が覚めて、二度寝出来ずだったので「そう言えば住民登録やらなきゃだったな〜今から行ったら出来るかな」と思い立って、早速ググりました。ブログを書かれている方の記事を読ませてもらって、ノイケルンだったら予約ナシで大丈夫だったみたいなのを発見したので、ラッキーと思って( ᐛ )タイが住んでいるのはノイケルンなんでね。
しかし甘かった・・・予約は必要でした。朝一から行ったんですが受け付けてもらえませんでした。というより、向かった先でプチ差別体験、発生。
まさかの住民登録で差別を受ける！？
受け付けの前に列を整理する男の人がいて、タイがちょうど行った時に白人の女の人と英語で話していたので「良かった、英語通じるみたい」と安心していた矢先、タイの順番が来たら咄嗟にその人の顔が真顔に。バリバリドイツ語で話しかけてくるじゃありませんか。
え・・・さっきお前英語で話してたやん・・・！
と思いつつ、英語で返すも、ドイツ語で返してくる。でもドイツ語が通じないタイにはどうドイツ語で粘っても無駄。ホントに分からないからね。
すると、受付の担当の若い男の人に「こいつ英語しか通じないぜ」みたいな事を言ったんでしょうね、受付の人がこっちに来いみたいな感じで話しかけて来た。その受付の人は見た目若くて多分20代後半くらいなのに、彼も英語が話せない（のかわざと話せないフリをしているのか）みたいな感じで説教開始。「ここはドイツだ」と。
・・・いや、知ってるわ💢
そして渋々、予約番号の書いた紙を渡してきて「ここに書かれてる日付と時間にもう一回出直して来て」と。どうやら今日中には出来ないんだな〜と分からないながらも空気を読んで察知し、帰宅。
そして後日、指定された日に出直しました。
住民登録はスムーズに進んだ？
住民登録は前回のデュッセルドルフの方が遥かにマシでした。
もちろん担当者もドイツ語しか話せないので、覚悟はしていきましたが、部屋に呼ばれてすぐ、ドイツ語のオンパレード。なんとなくこれを聞かれてるんだろうな〜っていう予想で『Ja〜』（ドイツ語でYes）みたいに返すけど、やっぱり質問系は難しい。
するとこの担当のおばちゃん、隣のデスクの人に「こいつ英語しか話せないわ〜」みたいな嫌味を言ったっぽくて、隣のデスクの人が嫌〜な顔つきで「Good luck〜」って。
・・・この情報、シェアする必要、ある？
ため息をつかれながら、20分ほどして終了。話がたまに通じないと、「あぁ〜もう💢」みたいな感じでイライラしながら住民登録をしてもらえました。
ノイケルンでの住民登録に英語は必要？
「ベルリン 住民登録」でググりまくりましたが、やっぱり「英語通じた！」って意見、結構ありました。しかしこの出来事ですよ・・・白人限定で英語話すんかよって。
そして腹立つのが、Googleマップのレビューにも「英語が話せる職員がいて助かった」みたいなレビュー有りなんですよ！！！！( ᐛ )💢
このレビューみて安心して行ったタイのあの時の気持ち返して欲しい。なんならちょっと鼻歌歌って行ったからね。( ᐛ )💢
もちろんタイが悪いよ。ドイツに住んでおきながらドイツ語話せないから。でもタイのデフェンスとしては、住民登録とかってドイツに来て２週間以内にしなきゃいけない決まりなわけじゃないですか。
すると、この国に来たばっかりで住民登録しなきゃいけないパターンの人もたくさんいるわけ。このクッソ難しいドイツ語を、今から勉強するつもりで来てる人がドイツに来て２週間以内に役所で手続きって・・・かなり厳しくないですか？( ᐛ )
日本でもタイの地元の市役所行った時に、英語・ブラジル語・ポルトガル語とかで書かれている紙見た事ありますし、難しい言語だからこそもうちょっと話せない人にオープンになってもいいんじゃないかって思うんです。
確かにドイツ人からしたら腹が立つのかもしれないけど、ドイツが好きで、興味持って来てる人もいるんだからさって。
世界中の人が仲良くできるために世界共通語の英語があるのになぁ
まとめ
- 住民登録は予約が必要だった
- ノイケルンで英語は通じなかった
- 人によって差別を受けることも
毎回言ってますが、人によって対応が違うので、ノイケルン行って予約なしで受け付けてもらえたって人もいると思います。
が、それを鵜呑みにしていくとタイみたいになりかねないので、「予約なしで受け付けてもらえたらラッキー」くらいに思って行くといいかもしれません。ドイツ語が不安な人は通訳を雇って行くともっと楽に済ませられると思いますよ。
お金と時間に余裕がある人は通訳を頼む事を是非オススメします・・・！
コメント